Encara que sovint el doblatge és injuriat pels més puristes, cal reconèixer que la tasca de posar veu a un actor o actriu en una pel·lícula o sèrie suposa una gran responsabilitat. No en va, els dobladores han de respectar al màxim l'actuació de l'intèrpret i els matisos amb els quals doten als seus personatges. Recordem a continuació alguns dobladors del cinema espanyol la veu dels quals ha quedat lligada a grans actors de la història del cinema.
Constantino Romero
L'aparició de Darth Vader a 'Rogue One', el primer 'spin off' de 'Star Wars' que encara pot veure's en algunes sales de cinema, va provocar un halo de nostàlgia entre els espectadors més veterans. I és que ja no hi era la veu de Constantino Romero. Un dels dobladors més populars del nostre país, va morir l'any 2013, deixant orfe no només al malvat Vader, sinó també a personatges com Harry 'El Sucio' (Clint Eastwood) o Terminator (Arnold Schwarzenegger).
José García Guardiola
L'actor murcià sempre serà recordat per ser la veu d'Humphrey Bogart a 'Casablanca'. També va doblar altres actors mítics com Anthony Quinn, John Wayne, Robert Mitchum i Richard Burton. Així mateix, es va encarregar del doblatge del truculent Freddy Krueger al primer lliurament de 'Pesadilla en Elm Street'. Va morir el 1988 víctima d'un infart.
Pepe Mediavilla
Va començar a la televisió posant veu al Doctor Spock (Leonard Nimoy) de la sèrie 'Star Trek'. Al cinema és la veu habitual de Morgan Freeman i també va ser el mag Gandalf (Ian McKellen) de la saga 'El senyor dels anells'. El Dr. Gang, de la sèrie d'animació 'L'inspector Gadget', és un altre dels seus personatges més coneguts.
Nuria Mediavilla
La filla de Pepe Mediavilla també es dedica al món del doblatge. Hem pogut escoltar la seva veu en boca d'actrius com Uma Thurman, Nicole Kidman, Rachel Weisz, Cameron Díaz o Winona Ryder.
Mercedes Montalà
Es va estrenar posant veu a Michelle Pfeiffer a 'Connexión Tequila'. Des de llavors es manté fidel a l'actriu californiana i a altres com Julia Roberts, Sharon Stone o Catherine Zeta-Jones.
Luis Posada
És l'encarregat de fer que Jim Carrey parli en castellà. Va debutar a 'Gremlins' (és la veu de Zach Galligan, el protagonista) i des de llavors, a més de Carrey, ha doblat a Johnny Depp, Leonardo DiCaprio o Adrien Brody.
Ramón Langa
Una altra de les veus més carismàtiques del doblatge espanyol. La seva profunda veu l'hem escoltat en infinitat de pel·lícules en boca de Bruce Willis. També ha doblat a Kevin Costner en pel·lícules com 'Bailando con lobos', 'JFK' o 'El guadaespaldas'. Un dels seus primers personatges va ser la guineu Swift de la sèrie de dibuixos 'David el Gnomo', però com no parlava es va limitar a realitzar panteixos i udols.
Graciela Molina
Kirsten Dunst o Natalie Portman parlen espanyol gràcies a la veu de Graciela Molina. Així mateix, ha doblat a Amy Adams, Anna Faris i Christina Ricci. Encara que el seu personatge més carismàtic és Totó, el nen de 'Cinema Paradiso'.
Ricardo Solans
La característica veu en castellà d'Al Pacino, Robert de Niro o Sylvester Stallone pertany al veterà doblador català Ricardo Solans. A ell li devem també el complicat doblatge de Dustin Hoffman a 'Tootsie'.
Jordi Brau
El doblador de Roberto Benigni a 'La vida és bella' és aquest actor català que es dedica a aquesta tasca des del 1983. També ha posat veu a Tom Hanks, Tom Cruise, Nicolas Cage, Sean Penn, Dennis Quaid, Robin Williams i Daniel Day-Lewis. I és Chucky, el ninot diabòlic.
