Que Espanya té els millors dobladors del món és un fet. Tampoc ens equivoquem en afirmar que hi ha doblatges que superen l'original ('Els Simpsons' és un bon exemple d'això). Però hi ha certes pel·lícules que és millor veure-les en versió original subtitulada per gaudir al 100% de les interpretacions i submergir-nos en l'ambient i la cultura que recrea la cinta. Els títols que comentem a continuació es gaudeixen doblegats, però molt més amb les veus reals.

'Her'

Joaquim Phoenix és un solitari escriptor de cartes per als altres que s'enamora d'un sistema operatiu que té la dolça i sensual veu de Scarlett Johansson. Com que no veu a l'actriu, ens l'hem d'imaginar a través de la seva veu. La gran quantitat de matisos que transmet el registre vocal de Johansson es perden en bona part en la versió doblada.

'El padrino'

Almenys una vegada a la vida s'ha de veure l'obra mestra de Francis Ford Coppola amb les seves veus originals. Encara que soni a clixé, és inevitable recordar que la interpretació de Marlon Brando és immensa. Les noves generacions d'espectadors potser desconeixen que l'actor es va col·locar cotons a la mandíbula perquè Vito Corleone havia de semblar un bulldog. A això li va afegir una veu trencada per donar forma a un personatge inconfusible.

'Set samurais'

L'obra més coneguda del mestre Akira Kurosawa diverteix molt més en japonès. Un idioma tan allunyat del nostre, amb una entonació tan diferent pot resultar estrany al principi, però garanteix la immersió de l'espectador en aquesta història d'amistat, valor i honor en el Japó feudal.

'Snatch, porcs i diamantes'

La varietat d'accents dels peculiars personatges que pul·lulen per la pel·lícula de Guy Ritchie fa imprescindible el seu visionat en l'idioma original. Els actors broden l'accent cockney (dels habitants dels baixos fons de l'Est de Londres) i Brad Pitt es menja la pantalla amb el seu inintel·ligible dialecte 'tinker' (gitano irlandès).

'No és país per viejos'

El despietat assassí psicòpata Anton Chigurh li va valer un merescut Oscar a Javier Bardem. L'actor espanyol s'ha especialitzat a calcar accents, i en la pel·lícula dels germans Cohen aconsegueix un profund registre texà que s'ajusta com un guant al seu personatge.

'Bienvenidos al sur''

La comèdia de Danny Boon va rebentar les taquilles de França i Bèlgica. Un carter és traslladat en contra de la seva voluntat a un petit poble francès fronterer amb Bèlgica. Allà descobrirà que els seus habitants parlen amb un hilarant accent gairebé impossible d'entendre, que el porta a pensar que tenen problemes amb l'alcohol.

'El somni etern'

Hi ha films clàssics que en veure'ls en l'actualitat en la seva versió doblada ens retrotreuen al moment en què els vam descobrir. És el cas de 'El somni etern', obra mítica del cinema negre que no està de més recuperar en la llengua original per gaudir de la meravellosa veu de Lauren Bacall.

'Los odiosos ocho'

Tarantino va renovar un gènere tan gastat com el western filmant com si es tractés d'una obra de teatre i introduint elements de les novel·les d'Agatha Christie. Tot això en un espectacular Ultra Panavision 70. 'Los odiosos ocho' conté aquests diàlegs interminables, marca de la casa que es gaudeixen més en la seva versió original per les rudes veus del 'Far West 'en boca d'actors en estat de gràcia com Samuel L . Jackson o Kurt Russell.

'Deseando amar'

El romanticisme decadent que Wong Kar Wai plasma en imatges a 'Deseando amar' requereix visionar en VOS. És un film en el qual les paraules, la música i la seva impostada lentitud formen un tot indivisible que el converteixen en una obra imprescindible del segle XXI. Pura poesia visual.

'Érase una vez en América'

Sergio Leone ens va brindar abans de morir aquesta inabastable peça mestra que transcorre durant gairebé mig segle a Nova York. L'inici, ascens i caiguda d'una colla de gàngsters serveix al cineasta italià, ajudat per fins a set guionistes, per traçar un monumental fresc sobre part de la història dels EUA que no s'entén sense la immortal banda sonora del geni Morricone. La versió original ens permet delectar-nos amb les veus d'uns incommensurables Robert De Niro, James Woods o Joe Pesci.